miércoles, 27 de mayo de 2026

Hombe si

Me escribe mi querido David desde las tierras altas de alemania: "Mi compa ¿Cómo estás? Tengo una duda que me asalta en el momento y te la escribo antes de que se me olvide. En el argot popular paisa, cuando vos conversas con un campesino o alguien de la región y te dice: "Eso es así Ome" ese Ome, home, o hombe. ¿Cómo se escribe realmente? ¿Qué dice el Testamento del paisa al respecto? justo le respondí que el indicado para eso no era Agustín Jaramillo Londoño sino el querido Roberto Cadavid Misas, Don Argos para los amigos, que era un erudito de los mil demonios y que se mofaba con gracia de su audiencia en un periodicucho de Colombia donde daba lecciones de filología. Igual para el caso revisé los textos de Agustín Jaramillo y no encontré nada acerca de la palabreja, que claro se encuentra allí muy coloquialmente como "ome". Eavemaría pues ome. Argos ni le hace congoja, por lo menos en el par de libros que tengo de él. Trancuilo mi querido Saltamontes que igual me voy a poner en los zapatos de alguno de ellos para darte claridad al asunto. De antemano te aclaro que si es una palabra para referirise al hombre y es su derivado debe ser home, con hache, aunque algún aficionado a las palabras anglosajonas y al baseball la confunda con su hogar. Te cuento que no aparece en el diccionario de americanismos, en donde si está la palabra hermana ombe, donde se nos aclara que es una versión caribeña de "hombre", pero que la RAE recomienda la escritura "ombe" porque no es hombre en sentido estricto, sino una expresión para denotar afecto, queja o saludo: "¡ay, ombe!" (sin hache en ombe) para la expresión coloquial caribeña, a menudo usada en el vallenato para denotar lamento o emoción. No obstante, es muy frecuente encontrarla escrita como "¡ay, hombe!" en títulos de canciones populares. Dejemos claro que de la misma manera se usa el ome en la región paisa, una muletilla para dar énfasis: ¿sabes qué ome?, oiste ome y que va ome. Notá que si le agregamos la hache pierde fuerza: ¿sabes que home?, oiste home y que va home. No obstante la RAE registra la grafía Home que refleja la pronunciación popular de "hombre". Aunque Home es la registrada, ome es aceptada en el habla popular y nadie nos quita lo bailao. Ve pues tranquilo mijo que puedes escribirla como te plazca, simpre y cuando no hagas la del palurdo que unas veces escribe vurro  y otras burro que es lo que muestra un desconocimiento y una falta desconsiderada de tacto. Vurro una vez, vurro siempre. Te dejaría estas explicaciones de Verraco y Berraco. machucante y machacante pero para que te digo que la lengua la hace el hablante y no necesita de dar explicaciones al respecto. El día que al pueblo se le ocurra escribir cachorro y chulo sin hache, ese día la RAE deberá aceptarlas como de uso popular y se jodió el cristo. Un abrazo desde las tierras bajas de Antioquia.

No hay comentarios:

Publicar un comentario